-Jeg ser etter Lance. -Du har funnet ham.
7. NOVEMBER 2016
Jeg skal fatte meg i korthet.
Du skal være i hus kl. 22 presis. Null dop, alkohol eller kvinner.
Bryter du reglene, er det tilbake til fengsel.
Forstått?
Ja. Tror det.
-Hei. -Hei.
Satch meldte fra om et nytt lik. Du vil ikke tro det.
Nightingale?
Heroinlangeren Benny Arcaro.
Som du og jeg arresterte i 2008 på min første dag.
I 2008?
Så jeg skal lære deg opp? Er det sant?
Tro meg, det var ikke så fint som det høres ut.
Arcaro slo i hjel kjæresten sin i leiligheten deres.
Gina Vitale.
Han kom ut i dag tidlig.
To timer senere
ble han funnet skutt i et rehabiliteringshjem.
Høres ut som et hevndrap.
-Enkel sak, ikke sant? -Kanskje.
Men her er det merkelige.
Jeg husker begge versjoner av den første dagen.
Den der du var blitt drept,
og den der vi endret tidslinjen og du overlevde.
Men i den der du ble drept, ble ikke Arcaro arrestert.
Vi fikk ikke sjansen.
Vi fant ham drept, skutt i bakhodet.
-Merkelig, ikke sant? -Ja.
Så hvem lærte deg opp?
Da jeg var død.
Stan Moreno.
Stan? Tuller du?
Du var død, og de sa du var korrupt.
Stan Moreno prøvde å drepe meg.
Jeg vet det nå.
Jeg var fersk, og han var Stan Moreno.
Jeg så faktisk opp til ham.
Så det var fint.
-Så bra. -Hør her,
Stan var en legende i et minne som bare finnes i mitt hode.
For resten av verden kjørte jeg med deg, ok?
Kan vi fokusere på saken?
Kanskje det er bra.
To minner gir deg to åsteder og dobbelt så mye bevis.
Som sagt, en enkel sak.
7. NOVEMBER 2016
Ferskingen arresterer i en drapssak på dag én.
Og se på deg nå.
Veteran på vei til åstedet for drapet på den gjerningsmannen
med gullskilt i beltet.
Faren din ville vært stolt.
Glemmer aldri det første oppropet.
2. MARS 2008
Du sto der, stiv av skrekk.
En SUV skal ha forlatt åstedet.
La oss holde øynene åpne.
Har du plass til en fersking til?
Se på ham.
Rart at uniformen fortsatt passer.
Veldig morsomt.
Ja vel. Sullivan, hvor er du?
Kom hit.
Ja, du ja, kom. Ikke vær sjenert.
Jeg dreper deg.
Er det sånn du snakker til læremesteren din?
Beklager. Polititradisjon.
Du må kjøre med ham i dag.
Følger du i fars fotspor,
må du tilbringe den første dagen med ham.
Og jeg brukte litt innflytelse
og skaffet deg det gamle skiltet til faren din.
Pass på henne der ute.
Det er en stor stund for meg.
Stor stund.
Jeg skal prøve å gjøre deg stolt.
Det har du allerede gjort, tro meg.
Ja vel. Nok søtsuppe.
Dere gir meg snart diabetes.
Tilbake, alle sammen,
så jeg kan sende ut disse fryktløse politifolkene.
En mørk, nyere SUV ble sett
på vei fra det forrige åstedet.
2. MARS 2008
Hold øynene åpne, og som alltid: Vær forsiktige.
TIL MINNE OM FRANCIS SULLIVAN
Sullivan. Hei.
Gratulerer. Din første dag.
Det er stort.
Jeg sa jeg skulle kjøre med deg på den første dagen,
men jeg er opptatt med gruppen.
Så Moreno var så hyggelig å steppe inn.
Jeg vet ikke om du husker meg.
Selvsagt, Stan Moreno. Alle vet hvem du er, sir.
Ikke kall meg sir.
Stan jobbet sammen med faren din.
Ingen i etaten sto ham nærmere.
Og...
Dette var skiltet til faren din.
Jeg fikk det aktivert igjen for deg.
Takk, men jeg er fornøyd med det jeg har.
Jeg vet at det ble sagt mye om faren din, men...
Med all respekt til dere begge, dette handler ikke om ham.
Så la det fortsette sånn.
-Greit. -Mottatt. Da drar vi ut.
Lykke til.
7. NOVEMBER 2016
Hva har du?
De fant spor etter verktøy på dørkarmen.
Noen brøt seg inn og ventet på ham.
Overvåkningsopptak?
Ingen kameraer i huset, begrenset utenfor.
Sjefen her hørte to skudd.
Da han kom inn, hadde gjerningsmannen flyktet ut vinduet.
Din første arrestasjon.
Vekker det nostalgiske minner?
Fra åtte år tilbake?
To kuler i bakhodet.
Du og jeg arresterte Arcaro den dagen.
Men da jeg kjørte med Stan,
fant vi Arcaro drept på samme måte som i dag.
-Så du tror det var samme gjerningsmann? -Kanskje.
Begge ganger visste vedkommende hvor han var.
Hva med jentas familie? Sjekket dem?
Selvsagt.
Men jeg vil ikke se på noe av dette.
Hvordan ligger vi an med Nightingale?
Fem dager til han tar neste offer.
Passer du på henne?
Og moren din.
Vedder på at hun liker det.
Jeg trodde du skulle gi henne litt pusterom?
Hun får det pusterommet hun trenger. Tro meg.
Ting har endret seg de siste to årene, Raims. Jeg mener...
Moren din har endret seg.
Ja, men kan du klandre henne?
Gi deg.
Jeg vil bare bli kjent med moren din igjen.
Finne noe som knytter henne til de andre ofrene.
Noe som leder oss til dette udyret.
Ok.
Hva er det?
Ingenting. Jeg skjønner.
Bare ikke vær en idiot.
Takk.
Hva skal vi gjøre i dag?
Være tøffe. Og hva mer skal vi gjøre?
Det viktigste...
Ha det gøy. Husker dere hva jeg sa?
Det handler om laginnsats, kommunikasjon og årvåkenhet.
-Raimy. -Hei.
Gi dem inn.
-Hei. -Hei.
-Hvordan går det? -Med meg? Jeg klarer meg.
Og det går fint.
Det er bare fint å være tilbake blant mennesker igjen.
Det er fint å ha deg tilbake.
-Takk. -Greit? Kom hit.
-Bayside på tre. Én, to, tre. -Bayside!
Jeg vet det er vanskelig.
At vi ikke bor sammen.
Det er som det er.
Vi skal gjøre det som må gjøres, og få det til å fungere.
Det er bra.
Du kan fortsatt ha Raims etter kampen?
Så jeg kan dra til timen?
Ja, jeg ba sekretæren min rydde plass.
Når kan jeg kalle deg dr. Sullivan?
-Det er lenge til. Ikke tenk på det. -Gleder meg.
-Jeg også. -Spill!
Kom igjen.
Avtale og åtte år for forsettlig drap
er en mild dom for en med Arcaros rulleblad.
Enten tystet han på noen, eller så hadde han en god advokat.
Offentlig forsvarer, og han forklarte seg aldri.
Noen skaffet ham avtalen.
Se på den duoen.
I flere uker snakket ikke Frank om annet
enn den første dagen med deg.
Han var sprø. Sprekkeferdig av stolthet det ene øyeblikket, livredd det neste.
Virkelig? Jeg husker ham som beinhard.
Hei.
Opptaket fra den dagen.
Nødtelefonen, hva gjelder det?
Jeg er på 1274 West 86th.
Dere må komme hit fort.
Det er en fyr som juler opp dama si.
21 E, kontakt sentralen.
Du kjører. Jeg snakker.
21 E.
21 E, mulig legemsbeskadigelse på 1274 West 86th,
-leilighet 2 G. -Vi rykker ut.
Ikke så fort.
Vi kan ikke hjelpe noen om vi ikke kommer frem.
Hva i helvete, pappa? Ro deg ned.
"Hva i helvete, betjent Sullivan."
Ikke rør pistolen. Den kommer ikke frem før jeg sier fra.
Greit. Ikke snakk til meg som om jeg er 12.
-Hva skal du gjøre ved døren? -Jeg vet hva jeg skal gjøre.
Jeg sikrer. Du tar deg av henne.
Sentralen, dette er 21 E, vi trenger ambulanse straks.
10-4, 21 E.
En ambulanse er på vei.
Det er tomt.
-Ta over. -Nei. Du klarer det. Fortsett.
Du kan slutte, Raimy.
Raimy.
Raimy, slutt.
Det er over.
Hun er død.
Bra, jenter!
-Jeg må stikke. Tar du over? -Ja. Gå, du.
-Gå. -Greit. Vi ses.
Hei, småen. Kom hit.
Du var så god.
-Så du meg? -Fikk du et treff?
-Jeg fikk tre. -Bare tuller med deg.
Selvsagt gjorde du det.
Det var kjempebra. Du er fantastisk.
Bortsett fra da jeg mistet den.
Jeg vil ikke lyve, du burde ha tatt den.
Treneren sier jeg må ha ny hanske.
Han sa at Modell's har den nye jeg snakket om.
Jaså? Få se på den.
Ja, du trenger en ny...
Hør her. Til helgen
-så drar vi og kjøper en ny, ok? -Greit.
-Jeg må hjelpe til.
Greit. Vi møtes ved bilen, ok?
Greit.
Etter åtte års soning
var ikke Arcaro akkurat i ferd med å bli hjernekirurg.
Jeg liker ikke å bruke Nightingale-ressurser på dette.
Raimy arresterte ham i -08.
Det skjønner jeg. Men kan vi få henne tilbake så fort som mulig?
-Hva er planen? -Vi følger hevnsporet.
-Vi ser på Ginas familie... -Bare et øyeblikk.
Jeg må ta den. Beklager.
Ja.
Jeg vet det. Det sa jeg også.
Sentralen, dette er 21 E, vi trenger en ambulanse.
10-4, 21 E.
En ambulanse er på vei.
-Kjenner du henne? -Nei.
Fortsett.
Jeg kunne trenge litt hjelp.
Bra jobbet. Kjør oss videre.
Greit. Ha det.
Vi har ikke fått sjekket Ginas familie ennå.
Om det ikke fører noen vei, går vi videre
til tidligere medinnsatte, gamle kjente.
Satch, han var bare en dritt.
Hvis vi ikke oppklarer dette,
er det ingen som mister nattesøvnen.
La oss ikke kaste bort tiden på dette.
Kjenner du henne?
Arcaros offer, Gina Vitale.
Hvorfor skulle jeg kjenne henne?
Hva med ham?
Hvorfor viser du meg disse bildene?
Arcaro solgte dop
i strøket da du jobbet i Narkoavdelingen.
Vi tenkte kanskje du hadde truffet på dem.
Få se på det.
Nei.
Og jeg glemmer aldri et ansikt.
A, Y, B, 9, 3, 0.
Er du ikke sammen med Raimy?
Hvorfor sjekker du nummerskilt?
Det var en fyr på banen. Han oppførte seg mistenkelig med Jules.
En fyr som hang rundt banen?
Han er treneren til Raimy.
Er du fra vettet? Hva skjedde med å gi Julie pusterom?
Bare sjekk skiltet.
Stan er et drittsekk-leksikon.
Han kjenner alle i strøket, men ikke dem?
Hva er forskjellen?
Stan har ikke noe med Arcaro-saken å gjøre.
-Så hvorfor lyve? -Hvorfor så sikker på at han lyver?
Kall det magefølelse.
Hun har en magefølelse. Det avgjør saken.
Vet du hvem andre som hadde rare magefølelser?
Dere har samme etternavn.
Er dette en høflighetsvisitt, eller lurer dere på om det var meg?
Begge deler.
Mr. Vitale, hvor var du klokken sju i dag tidlig?
Jeg lå og sov ved siden av min kone.
Snorket noe sinnssykt.
Kan dere arrestere ham for det?
Jeg vil ikke lyve.
Hadde jeg hatt en pistol for åtte år siden,
ville jeg ha drept ham.
Og antakelig angret resten av livet.
Faren din var eneste grunn til at jeg lot være.
Vent litt.
Ta deg sammen.
Hvorfor er du så hard mot meg?
-Dette handler ikke om deg. -Jeg er lei for det.
Jeg har aldri gjort dette før.
Jeg vet ikke hva man sier til en som har mistet en datter.
Du sier det du ønsker folk ville sagt til deg.
Hvis du hadde mistet noen.
Hva skjedde? Hva er det?
Jeg er så lei for det.
Datteren deres...
Vi tror hun ble drept.
-Du lyver. Nei! -Det går bra.
-Du lyver! -Nei.
Nei.
Det var det udyret Arcaro, ikke sant?
Mr. Vitale.
Jeg lover deg.
Hvis Arcaro er skyldig, skal han få svi for det han gjorde mot Gina.
Faren din holdt ord.
Men åtte år for min datters liv?
Kanskje han endelig fikk som fortjent.
Noe du lurer på?
Nei.
Bra. Vent i bilen.
Jeg kommer snart.
Nicky.
Hva er det?
-Hun er død. -Hva?
Hun er død. Det gjør meg vondt.
Nei. Nei.
Mrs. Vitale.
Han er død! Jeg dreper ham.
Du må roe deg ned.
Vi skal ordne opp i dette. Det lover jeg deg.
Men vi må være smarte.
Vet du,
først anklager du Stan, og nå Vitale-paret?
De kan ikke ha drept Arcaro. De har for mye å tape.
De har mistet det som egentlig betyr noe.
De har en datter til, og åtte år døyver smerten.
Ingenting kan døyve den slags smerte.
Jeg sjekker telefonloggene og økonomien deres.
På'n igjen. Ny magefølelse?
Det er ikke det. De lyver.
Jeg tar litt av ketsjupen din.
Se på deg.
Pappa...
Når blir du og mamma ferdige med pausen?
Jeg vet ikke, vennen.
Noen ganger så må folk...
De trenger litt tid borte fra hverandre
for å innse at de elsker hverandre.
Forstår du det?
Nei?
Vet du hva?
Jeg har ikke sett deg spille på evigheter. Du har blitt veldig god.
Ted må være en flink trener.
Han spiller med meg når han besøker mamma.
Jaså?
Og...
Hvor ofte er han på besøk?
-Jeg vet ikke. -Hva mener du?
Er det én eller to ganger i uken?
-Vet ikke helt. -Det er ikke et vanskelig spørsmål.
-Hvor ofte er han på besøk? -Hvorfor er du så sint?
Unnskyld.
Vil du danne en trener Ted-gruppe? Vær så god.
Men jeg kan love deg at det ikke er han som tar mamma.
Har du oppklart Arcaro-saken?
Jeg tror Stan vet mer enn han vil si.
Han kjente alle aktørene.
Han tok dop fra Arcaros leilighet og ga det til Nicky.
Og hvordan skal du bevise det?
Det skjedde jo bare i minnet ditt?
Ja. Det er det som gjør det så vanskelig.
Jeg må finne en forbindelse mellom Stan og Nicky Vitale.
Knytte ham til dette drapet.
Klarer vi det, er det gjort. Vi kan ta Stan.
Nicky solgte heroin i hele strøket.
Jeg kjente ham ikke, men kanskje Stan gjorde det...
Jeg skal grave litt.
Og ikke undervurder Stan Moreno. Han er en slange.
Ikke vær redd. Jeg skal være forsiktig.
Kom igjen, jeg har lært deg bedre enn det.
Skal du ha en cheeseburger med bacon,
må du ta pommes frites og shake også.
Skal du fortelle meg hva jeg skal spise?
Synes du jeg er for hard mot deg?
Jeg synes du er en kødd. Ja.
Du vil takke meg en vakker dag.
Hva tror du mamma ville ha syntes om dette?
Moren din.
Hun hadde store drømmer for deg.
Astronaut, lege.
Så ødela jeg alt.
Hva mener du?
Håper bare du gjør det av de riktige grunnene.
Tror du jeg gjør dette på grunn av det som skjedde med mamma?
-Din idiot. -Ja.
Jeg begynte i politiet på grunn av deg.
Vær ærlig.
Synes du jeg har det som skal til?
Jeg synes ikke det betyr noe hva jeg synes.
Du må bare ha det.
Sullivan.
Greit. Ja. Jeg skylder deg en tjeneste.
Informanten min hadde en adresse på Arcaro. Vi må dra.
MAKULERT
Vær så god.
-Takk. -Nestemann.
Liker du halal?
Aner ikke.
Ikke? Jeg elsker det.
Vet du at de velsigner dyret før de dreper det?
-Seriøst? -Ja.
Så, Sullivan. Hva slags politibetjent vil du være?
Vet ikke. En dyktig en. Finnes det noe annet?
Det er jo faren din.
Ikke misforstå. Frank var god en gang i tiden.
Men han glemte hvem han var. Gikk seg vill.
La meg si deg hva en god politibetjent er.
Hun er fryktet, respektert.
Vet når hun skal holde øynene åpne og munnen lukket.
Og samme hva, så svikter hun ikke sine egne.
Forstår du hva jeg sier?
Ja.
Jeg ser det i deg, etter én dag. Jeg er imponert.
Moreno. Greit. Bra jobbet.
Vi må dra. Vi har et mulig tilholdssted for Arcaro.
Kom igjen.
Du går inn først.
Hvis han gir deg en unnskyldning for å skyte, gjør det.
Jeg dekker deg.
Jeg går inn først.
Hør på meg.
Når du kommer inn, søk dekning, hører du?
Hva om jeg ikke klarer å skyte noen?
Da vil jeg stå ved siden av deg når du får vite det.
Se på meg. Vi dekker hverandre, ok?
Bedre å bli dømt av 12 enn båret av seks.
Politi! Ned!
Våpen!
Ser du, det var ikke så vanskelig, Sullivan.
Hvem sier at rettferdighet tar tid?
Ikke bare tror jeg Stan kjenner Nicky,
jeg tror han tipset ham om hotellet så han kunne drepe Arcaro.
Og hvordan vet du det?
Så du hvordan han så på bildene? Han kjente dem.
Og så ba han deg droppe saken. Hva var det for noe?
-Er det alt du har? -Andre ting også.
Hva da? Når? Hvor?
Du oppfører deg som om Stan Moreno er en samfunnsstøtte.
Du var her da Little Jay og gjengen nesten drepte faren min.
-Vil du snakke om den aksjonen? -Pass deg, unge dame.
Du snakker om sjefen i distriktet.
-Kom igjen, Satch! -Ikke "Satch".
Når du kommer hit med dette uten å bevis,
er det inspektør Reyna. Kom deg ut av kontoret mitt.
Du vet hvem og hva Stan er. Og likevel forsvarer du ham.
-Hva sier det om deg? -Ut.
Der er han.
Mannen selv. Jeg er heldig som kjenner deg.
Gratulerer, Frank. Du løste Nightingale-saken.
-Jeg er ikke i humør. -Jaså?
Ikke jeg heller, men jeg sjekket det skiltet.
Så neste gang du ser korporal Ted Cardenas,
gå bort til ham, ta ham i hånden,
og takk ham for tjenesten.
Han var i Irak da det andre Nightingale-offeret ble tatt.
-Jeg tok feil, ok? -Ja.
På nivå med Richard Jewell i sommer-OL.
Nevnte jeg at Ted også var ambulansesjåfør?
La meg gi deg et godt råd, min venn.
Gi Jules pusterom,
ellers må vi skrive langtidskontrakt for garasjen min.
Takk. Er seiersrunden over?
-Kan jeg jobbe videre? -Vil du ha en brus?
Gå din vei.
Treneren sier jeg trenger en ny hanske. Den nye jeg snakket om.
-Frank, hva gjør du her? -Du skal ut av huset mitt.
Nei. Hva? Han skal ingen steder.
Tror du ikke jeg vet hva dette er? Du og han?
-Det er ikke sånn, kamerat. -Vi er ikke kamerater.
Datteren min trenger ingen ny hanske fra deg.
Jeg kjøpte den hansken til Raimy.
Og vi studerer sammen. Det er alt.
Vi leser.
Du må gå.
Nå.
Ser du esken med dukkene dine?
Se til venstre for den, mellom andre og tredje bjelke.
Det er actionfigurer.
Fant den.
Du skjønner, Stan hadde en enkel sak mot Nicky.
Han ville få minst 15 år.
Eneste måte å få tiltalen til å forsvinne på,
var om Nicky ble Stans informant.
Hva er det?
Red Scorpion var Nickys merke.
Hvis Arcaro jobbet for ham, var det sånn Arcaro traff Gina.
Så Nicky presenterte datteren for drapsmannen.
Og hvis Nicky var Stans informant,
må Stan ha tipset ham om hvor Arcaro var begge gangene.
Rolig nå.
Jeg vil også ta Stan.
Men dette endrer ingenting. Vårt eneste bevis
er minner fra en virkelighet som ikke finnes
og mapper som ble makulert for 20 år siden.
Men det må finnes en måte å bruke dette mot ham.
Eller...
Vi bruker det til å ta Nicky og vender ham mot Stan.
Mrs. Vitale, vi må snakke om mannen din.
For det første, visste du at han var narkotikalanger?
Kan jeg få vite hva som skjer her?
Jeg dro tilbake for å snakke med Vera igjen.
Hun anga Nicky for drapet på Arcaro.
Hun ga oss til og med drapsvåpenet.
Og hva skyldes den helomvendingen?
Jeg fortalte at Arcaro møtte Gina da han solgte stoff for Nicky.
Og da jeg hadde overbevist henne
om at Nicky var grunnen til at Gina havnet i det livet, bet hun på kroken.
Og hvordan fikk du vite det?
Spiller det noen rolle?
Snakker han?
Han tilsto drapet på Arcaro, men vil ikke snakke om Stan.
Kanskje fordi Stan ikke var involvert.
Eller kanskje fordi han er redd ham.
Vi begynner ikke med Stan igjen.
Kan du ikke være fornøyd med mannen som drepte ham?
Nei, en farligere mann går fri.
Gratulerer.
Det er ikke enkelt å få en kone til å angi mannen sin.
Noen tips?
Det er vanskelig å si hva som motiverer folk.
Kjærlighet. Frykt.
Kanskje litt av begge deler.
Og kanskje jeg bare hadde flaks.
Det er bare én måte du kunne ha visst noe av det om Nicky.
Hva?
Hvordan fikk du tak i mappen?
Hvilken mappe?
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Ja.
Du må holde jenta di fokusert på viktigere ting.
Hva kan jeg si? Hun er en Sullivan.
Hvis hun setter seg noe fore,
er det plent umulig å få henne til å glemme det.
Få henne til å glemme det.
Satch, du trenger ikke banke på.
Ikke si noe.
Bare hør på meg.
Jeg skjønner. Ok?
Men jeg vil aldri la noen komme mellom deg og Raimy.
Aldri.
Da du var borte, var det enkelt.
Det var bare meg og Raims.
Og jeg skjønner at du ikke så for deg å komme hjem til dette.
Men nå skylder vi Raimy
å være de beste foreldrene vi kan.
Ja.
Hver for oss.
Det er over, Frank.
-Jeg er lei for det, men... -Nei, Jules, jeg gjorde en tabbe.
La være, Frank. Det handler ikke om i går kveld.
Det er...
Jeg elsker deg.
Jeg vil alltid...
Jeg vil alltid elske deg.
Men det er over mellom oss.
De to siste årene har...
De har endret deg på måter som skremmer meg.
Og jeg er bekymret for deg.
Men jeg er mer bekymret for mørket som nærmer seg Raimy,
og jeg kan ikke la det skje.
Jeg vil ikke la det skje.
Er alle dager så tøffe?
Det blir ikke lettere.
Du må bare bli bedre.
Det må vi begge.
Oversatt av: Tonje Bjørkheim Nilsen